1
00:01:50,050 --> 00:01:51,770
ко си ти

2
00:01:53,510 --> 00:01:55,590
Рећи ћеш ми ко си.

3
00:01:59,490 --> 00:02:02,550
Питам те ко си.

4
00:02:07,930 --> 00:02:10,949
Колико си их убио својом руком?

5
00:02:13,670 --> 00:02:16,830
Твојим делом?

6
00:02:22,220 --> 00:02:23,220
Реци ми.

7
00:02:25,060 --> 00:02:26,060
Реци ми.

8
00:02:29,620 --> 00:02:30,620
Реци ми!

9
00:02:35,720 --> 00:02:38,900
ко си ти Јеботе, реци ми ко си
су!

10
00:02:43,440 --> 00:02:44,760
Онда ћу ти рећи.

11
00:03:16,940 --> 00:03:17,940
ко је он?

12
00:03:18,380 --> 00:03:22,100
Јосиф Буднарски. Узео сам цијанид као И
ушао у његов стан.

13
00:03:22,500 --> 00:03:24,200
А ја сам овде зашто?

14
00:03:24,580 --> 00:03:26,120
Он је очигледно енглески држављанин.

15
00:03:27,560 --> 00:03:30,480
Шта ради наш пријатељ из Гестапоа
овде?

16
00:03:31,380 --> 00:03:34,140
Сви смо пријатељи у Будимпешти.

17
00:03:36,580 --> 00:03:38,760
Зашто претпоставити да је Енглез?

18
00:03:39,280 --> 00:03:40,700
Девојка нам је рекла.

19
00:03:55,950 --> 00:03:56,950
ко је она?

20
00:04:01,130 --> 00:04:02,130
ко си ти

21
00:04:03,650 --> 00:04:04,650
Ја сам курва.

22
00:04:08,810 --> 00:04:10,750
И још увек сам О -20 Пенго.

23
00:04:25,370 --> 00:04:26,370
Стани, стани, стани.

24
00:04:26,830 --> 00:04:27,970
Плажа мора бити.

25
00:04:29,590 --> 00:04:30,950
Водите је одавде, одмах.

26
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
Ноћни варалица, Пеанут.

27
00:05:16,760 --> 00:05:18,160
Скоро сам одгризао језик.

28
00:05:20,480 --> 00:05:22,040
Али још увек смо потврђени, зар не?

29
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
Наш договор?

30
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
Удари.

31
00:05:33,620 --> 00:05:36,020
Знате, већина Пољске умире од тога
оставити.

32
00:05:36,300 --> 00:05:40,020
А ти очајнички желиш да се вратиш.
Само ми дај један разлог.

33
00:05:40,700 --> 00:05:41,880
Да ће имати моју земљу.

34
00:05:42,990 --> 00:05:46,350
Акције нису сваког лудака
добровољац одбијамо.

35
00:05:47,490 --> 00:05:50,630
Да ли је то католичка кривица вашег оца
- прича или је јеврејска твоје мајке

36
00:05:50,630 --> 00:05:53,790
тврдоглавост? У сваком случају, то је и даље
погрешан разлог.

37
00:05:54,190 --> 00:05:55,370
Онда ми реци праву.

38
00:05:55,950 --> 00:06:00,270
Знаш да је све ово игра и ти
и даље желите да га играте.

39
00:06:03,110 --> 00:06:05,990
Дај ми лажне папире и вратићу се
недељу дана, планирао сам.

40
00:06:07,570 --> 00:06:11,830
Добијаш своју мајку шта је од тога за нас.
Урадићу оно што Беднарски не може.

41
00:06:12,190 --> 00:06:13,530
Сада је мртав на колицима.

42
00:06:13,950 --> 00:06:17,330
Узмите пулс, своје саопштење и
врати микрофон.

43
00:06:20,810 --> 00:06:23,050
Да ли вам је стало до Беднаркија?

44
00:06:23,970 --> 00:06:24,970
бр.

45
00:06:25,650 --> 00:06:26,650
јеси ли?

46
00:08:43,179 --> 00:08:44,179
У реду.

47
00:09:30,350 --> 00:09:32,730
Дошао сам због посла фотографије.

48
00:09:47,600 --> 00:09:48,600
Из Лондона.

49
00:09:49,720 --> 00:09:50,720
Има ли проблема?

50
00:10:10,120 --> 00:10:12,200
Нисам мислио да ћеш успети.

51
00:10:13,160 --> 00:10:17,700
Испоручили сте диверзију,
дезинформација када будете ухваћени.

52
00:10:17,960 --> 00:10:19,300
Верујете ли Британцима?

53
00:10:19,820 --> 00:10:21,920
Учим да никоме не верујем.

54
00:10:22,940 --> 00:10:24,320
Онда ћеш отићи далеко.

55
00:10:28,560 --> 00:10:33,060
Микрофилм. Побрините се да се врати на
Лондон.

56
00:10:34,000 --> 00:10:38,140
Немамо луксуз да трошимо
добровољци на диверзијама овде у Варшави.

57
00:10:43,560 --> 00:10:44,640
Има ли још нешто?

58
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Треба ми помоћ.

59
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Лична ствар.

60
00:10:47,920 --> 00:10:49,320
Пуни папир за моју мајку.

61
00:10:49,820 --> 00:10:51,160
Нађи другу будалу.

62
00:10:51,640 --> 00:10:55,660
Не требају ми више имена која могу
муче из мене пре него што ме закопају

63
00:10:55,660 --> 00:10:56,660
пит.

64
00:12:06,990 --> 00:12:10,670
Била сам добра девојка целе недеље. Моја мама је била
тако задовољан.

65
00:12:11,050 --> 00:12:12,370
И мене је то усрећило.

66
00:12:13,590 --> 00:12:18,750
Свештеник је рекао да сам ђаво. Моја мајка
рекао дубоко у себи да сам добар.

67
00:12:19,410 --> 00:12:21,010
угризаћу.

68
00:12:21,910 --> 00:12:23,590
ја ћу канџе.

69
00:12:24,370 --> 00:12:26,650
ја ћу устати.

70
00:12:28,290 --> 00:12:31,890
ја ћу се винути.

71
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
Опет сам био зао.

72
00:12:37,860 --> 00:12:41,780
Нека жена ме је закључала у мрачно место и
испричала ми је своју бајку.

73
00:12:44,140 --> 00:12:50,660
Једном давно једна љубазна жена спасла
њена мала птица из ловаца,

74
00:12:50,880 --> 00:12:57,620
али је знала да је једина шанса да преживи
лежао с њим припитомљен.

75
00:13:35,829 --> 00:13:37,470
Стена? ста радис овде?

76
00:13:38,490 --> 00:13:40,150
Избачен сам из свог места.

77
00:13:40,410 --> 00:13:42,150
А овде није било безбедно за твоју мајку.

78
00:13:42,470 --> 00:13:45,530
Где је отишла? Видео сам је у Ст.
Павлова црква.

79
00:13:45,930 --> 00:13:47,170
Онај на Зорској.

80
00:13:47,850 --> 00:13:50,270
Мислим да је нашла Исуса.

81
00:14:09,670 --> 00:14:11,590
Ти ме небо.

82
00:14:11,910 --> 00:14:12,910
Добро.

83
00:14:35,880 --> 00:14:37,160
Идем да нађем своју мајку.

84
00:14:39,080 --> 00:14:40,500
Враћаш се, да?

85
00:14:42,940 --> 00:14:44,640
Сви смо се заљубили у тебе, знаш?

86
00:14:45,720 --> 00:14:47,420
Сви дечаци у нашем разреду.

87
00:14:47,980 --> 00:14:49,600
И све девојке такође.

88
00:14:50,300 --> 00:14:51,300
То нисам био ја.

89
00:14:55,860 --> 00:14:58,140
Било је то само узбуђење вођења
залутао.

90
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
морам да идем.

91
00:15:19,939 --> 00:15:24,500
ста радис овде?

92
00:15:25,320 --> 00:15:29,320
Ја водим екипу за чишћење коју сам дошао да имам
погледај место

93
00:15:29,320 --> 00:15:33,500
Има много посла

94
00:16:02,570 --> 00:16:03,570
ко си ти

95
00:16:05,770 --> 00:16:06,770
Нико.

96
00:16:10,150 --> 00:16:12,510
Стигао сам чим сам чуо да си
долази.

97
00:16:19,090 --> 00:16:20,490
Шта сте тачно чули?

98
00:16:41,610 --> 00:16:43,090
Ја сам са мајком и оцем.

99
00:16:43,930 --> 00:16:45,490
Убрзо су умрли.

100
00:16:59,730 --> 00:17:03,250
Желим ову зграду беспрекорну. Смрди
од гамади.

101
00:18:23,050 --> 00:18:24,050
Ово је реакција.

102
00:18:24,510 --> 00:18:27,410
Данас сте убили представника
Реицх.

103
00:18:28,030 --> 00:18:32,030
Ова издаја наше очинске љубави
не може проћи некажњено.

104
00:19:54,910 --> 00:19:56,810
Дошао сам да те спасим.

105
00:19:59,930 --> 00:20:00,930
Спаси ме?

106
00:20:03,210 --> 00:20:04,410
Преко планина.

107
00:20:04,890 --> 00:20:05,930
Имам руту.

108
00:20:07,030 --> 00:20:08,490
Заједно можемо успети.

109
00:20:14,270 --> 00:20:15,930
И зато си овде?

110
00:20:16,650 --> 00:20:17,650
Да.

111
00:20:26,920 --> 00:20:28,800
Знам ко си, Цхрис.

112
00:20:31,780 --> 00:20:33,380
Та деца, видели сте.

113
00:20:35,940 --> 00:20:37,020
Потребан сам им.

114
00:20:37,960 --> 00:20:39,900
Учим их овде у тајности.

115
00:20:40,360 --> 00:20:41,380
Шта их научити?

116
00:20:47,420 --> 00:20:50,760
Да вам не требају бомбе ни оружје
борити се.

117
00:21:06,890 --> 00:21:07,930
А знам и ко си ти.

118
00:21:11,570 --> 00:21:12,570
СЗО?

119
00:21:13,550 --> 00:21:16,990
Ствар која зауставља старог Јеврејина коју сам оставио
пре две године.

120
00:21:22,250 --> 00:21:27,210
Сећаш ли се када сам последњи пут то урадио
то?

121
00:21:38,990 --> 00:21:43,010
Онај што је скочио са моста. И
кладим се да си му заборавио име. наравно ја

122
00:21:43,010 --> 00:21:44,010
није.

123
00:21:46,770 --> 00:21:48,390
Зашто онда не плачеш?

124
00:21:53,870 --> 00:21:56,510
Ако пођеш са мном, спреман сам да учим.

125
00:21:58,410 --> 00:21:59,590
пођи са мном.

126
00:22:11,310 --> 00:22:12,450
Иди. Иди.

127
00:22:13,210 --> 00:22:14,210
Иди.

128
00:22:45,680 --> 00:22:48,680
и питам те ко си.

129
00:22:53,660 --> 00:22:56,540
ко си ти Јеботе, реци ми ко си
су!

130
00:23:03,840 --> 00:23:04,880
ја ћу ти рећи.

131
00:23:18,540 --> 00:23:19,540
Подигни га!

132
00:23:22,100 --> 00:23:24,560
Сада га ставите у уста.

133
00:23:39,740 --> 00:23:44,920
Импулсиван, неодговоран, недостатак
реалних циљева.

134
00:23:45,420 --> 00:23:47,940
Мушкарци. Много њих.

135
00:23:48,530 --> 00:23:52,310
Завршено 13 успешних мисија у
Пољска. И њих је много.

136
00:23:53,150 --> 00:23:54,390
А зашто је то било?

137
00:23:55,010 --> 00:23:56,690
Имаш свраб који не можеш да почешеш?

138
00:23:58,150 --> 00:23:59,830
Подсети ме на своју прву.

139
00:24:20,560 --> 00:24:22,000
Испоручио сам ти микрофилм.

140
00:24:26,520 --> 00:24:28,920
Без објашњења шта је пошло по злу.

141
00:24:29,320 --> 00:24:31,520
Немачка је напала Пољску, зар нисте знали?

142
00:24:44,480 --> 00:24:45,960
Моја ћерка је отишла.

143
00:24:51,530 --> 00:24:53,310
Ухватили су је, зар не? СЗО?

144
00:24:54,110 --> 00:24:55,110
Твоја мајка.

145
00:24:56,530 --> 00:24:58,950
Сада ћеш рећи да није ништа од
твој јебени посао.

146
00:25:00,270 --> 00:25:02,110
Отишла је да се искупи.

147
00:25:05,510 --> 00:25:07,470
То се тебе јебено не тиче.

148
00:25:07,770 --> 00:25:10,030
Ти си изгорео који је заборавио како да
играј игру.

149
00:25:24,110 --> 00:25:25,110
Да ли сте здравог разума?

150
00:25:26,190 --> 00:25:27,910
Не бих био овде да јесам.

151
00:25:29,690 --> 00:25:32,210
Подсети ме, колико мисија имаш
завршено?

152
00:25:32,930 --> 00:25:35,370
Стара улица Цомптон која пузи преко ивичњака
не рачуна се.

153
00:25:37,330 --> 00:25:39,810
Док он размишља, можда и ти можеш
објасни зашто сам овде?

154
00:25:40,070 --> 00:25:41,070
Добро питање.

155
00:25:43,350 --> 00:25:44,410
Зашто си овде?

156
00:25:44,890 --> 00:25:50,150
Зато што сте ви наш најбољи кандидат за
пашњаци нови, као мој пријатељ овде добро

157
00:25:50,150 --> 00:25:51,150
зна.

158
00:25:51,850 --> 00:25:54,530
Дозволите ми да скицирам неке од широких
детаљи прво.

159
00:25:55,130 --> 00:25:57,290
Ви сте Паулине Гранвилле, учитељица.

160
00:25:58,750 --> 00:26:03,250
Бићете убачени у Француску у
следећег пуног месеца. Камион са нашим човеком

161
00:26:03,250 --> 00:26:06,110
земља, Рогер. Он је најбољи што имамо
гот.

162
00:26:06,630 --> 00:26:10,770
Такође је дубоко у вези са маркизом. Тхе
такозвани француски отпор.

163
00:26:12,370 --> 00:26:18,130
На негодовање појединих чланова
руководиоци, којима смо обећали

164
00:26:18,130 --> 00:26:19,310
које смо дужни да задржимо.

165
00:26:20,360 --> 00:26:22,780
Шаљемо Маркизу мали поклон.

166
00:26:23,620 --> 00:26:25,020
Какав поклон?

167
00:26:25,520 --> 00:26:26,520
хаубице.

168
00:26:27,000 --> 00:26:28,100
Много њих.

169
00:26:29,560 --> 00:26:33,420
Дакле, твој посао је да урадиш оно што Рогер
не могу.

170
00:26:33,740 --> 00:26:36,280
Будите наша сигурносна мрежа на земљи.

171
00:26:36,800 --> 00:26:41,380
То ће бити највеће слетање оружја
иза непријатељских линија које су икада биле

172
00:26:41,380 --> 00:26:45,660
предузети. Са успешним исходом
почива у твојим непромишљеним рукама.

173
00:26:46,900 --> 00:26:49,500
Цхристине, проклета торба за цигаре.

174
00:27:02,179 --> 00:27:04,880
Сада држите маску на месту.

175
00:27:05,920 --> 00:27:09,880
Чим ударите о земљу, пронађите своју
сигурна кућа.

176
00:27:10,700 --> 00:27:13,400
Онда сазнајте Роџерову локацију за
дуван.

177
00:27:14,500 --> 00:27:19,260
Запамти, Цхристина, било какве невоље, ти
опозови то.

178
00:27:38,280 --> 00:27:39,360
Хвала.

179
00:28:18,000 --> 00:28:23,880
Хоћеш мало?

180
00:28:39,360 --> 00:28:40,360
Хвала.

181
00:28:43,640 --> 00:28:45,360
Моје име је Паулине.

182
00:28:47,920 --> 00:28:51,980
Прикладан

183
00:28:51,980 --> 00:28:58,340
шарм.

184
00:29:18,700 --> 00:29:19,700
Деан Гарретт.

185
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
Овде, овде.

186
00:29:30,740 --> 00:29:32,000
Ти ниси са овог пута.

187
00:29:32,300 --> 00:29:33,300
Да ли је то тако очигледно?

188
00:29:33,720 --> 00:29:37,260
Ја сам из града, тражим посао.
Драго ми је што сам отишао.

189
00:29:37,600 --> 00:29:39,360
Немој бити. Овде вреди.

190
00:29:50,830 --> 00:29:51,830
Хвала. Да ли је то довољно?

191
00:29:52,390 --> 00:29:53,390
То је превише.

192
00:29:53,790 --> 00:29:54,790
Додатак за хлеб.

193
00:29:55,170 --> 00:29:56,089
Хвала.

194
00:29:56,090 --> 00:29:58,790
Ово је мој распоред испадања.

195
00:30:00,350 --> 00:30:03,150
Возим се овим путевима цео дан, ако треба
ја.

196
00:30:03,450 --> 00:30:04,450
Сјајно.

197
00:30:04,670 --> 00:30:05,910
Хвала. угодан дан.

198
00:30:06,350 --> 00:30:07,350
угодан дан.

199
00:30:16,150 --> 00:30:17,670
Стани! Арретез -воус, мадемоиселле.

200
00:30:32,650 --> 00:30:35,610
Сачекај док те не вратим кући. Ти си са
нас сада.

201
00:31:26,060 --> 00:31:27,060
Аутобус ће покрити.

202
00:31:27,520 --> 00:31:28,520
Ево га сада.

203
00:31:34,820 --> 00:31:35,820
Извините, монсиеур.

204
00:31:36,040 --> 00:31:37,600
Питам се да ли ми можете помоћи.

205
00:31:39,440 --> 00:31:41,440
Хм... Здраво, Леон.

206
00:31:41,940 --> 00:31:42,899
ја сам изгубљен.

207
00:31:42,900 --> 00:31:48,960
Ја... ја сам учитељ. Дошао сам због посла.
Тражим школу.

208
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
Од Леона?

209
00:31:51,940 --> 00:31:52,940
Оуи, монсиеур.

210
00:31:54,120 --> 00:31:59,320
То је дуг пут до онога што имате
имаш ли тамо?

211
00:32:05,680 --> 00:32:06,640
То је моја породица

212
00:32:06,640 --> 00:32:13,540
Око мог врата

213
00:32:13,540 --> 00:32:16,660
Наравно

214
00:32:39,880 --> 00:32:41,920
Отвори уши. Пратите звук.

215
00:32:49,600 --> 00:32:50,600
Смиле.

216
00:32:51,480 --> 00:32:52,480
Следећи пут.

217
00:33:25,320 --> 00:33:27,840
Долази полицајац. Не гледај.

218
00:33:28,320 --> 00:33:29,680
Погледаћеш.

219
00:33:30,180 --> 00:33:31,820
Ја сам Мадемоиселле Гранвилле.

220
00:33:32,620 --> 00:33:34,800
Ја сам учитељица која тражи посао.

221
00:33:35,520 --> 00:33:37,100
Смиле. Смиле.

222
00:33:37,660 --> 00:33:38,740
Рукуј ми се.

223
00:33:39,620 --> 00:33:40,620
браво.

224
00:33:41,660 --> 00:33:43,180
Да ли је сада иза мене?

225
00:33:44,220 --> 00:33:45,220
Нод.

226
00:33:46,820 --> 00:33:50,980
Кад се врати, реци му да ниси
ради за мене.

227
00:33:51,540 --> 00:33:53,040
Наставите да се смејете.

228
00:33:54,280 --> 00:33:55,850
Нод. да разумеш.

229
00:33:56,590 --> 00:33:57,790
Није добро.

230
00:33:58,870 --> 00:34:03,970
Јер ако кажете нешто другачије,
кад ме ухвате, рећи ћу им

231
00:34:03,970 --> 00:34:07,810
помогао ми и сахраниће нас у јаму
раме уз раме.

232
00:34:09,070 --> 00:34:10,210
Да ли разумете?

233
00:34:11,650 --> 00:34:12,650
У реду.

234
00:34:13,150 --> 00:34:16,330
Сада ћеш позвонити на своје звоно.

235
00:34:18,270 --> 00:34:19,270
Прстен?

236
00:35:53,340 --> 00:35:54,340
Нема среће?

237
00:35:54,740 --> 00:35:55,740
Нажалост.

238
00:35:57,360 --> 00:35:59,520
Немојте рећи да нисте били упозорени на ово
место.

239
00:36:00,180 --> 00:36:01,480
Идем за десет минута.

240
00:36:01,860 --> 00:36:02,860
Седи.

241
00:36:03,140 --> 00:36:04,140
Хвала.

242
00:36:08,720 --> 00:36:09,720
Прелепе птице.

243
00:36:22,540 --> 00:36:23,540
Хвала.

244
00:36:28,680 --> 00:36:29,680
Исусе Христе.

245
00:36:31,900 --> 00:36:33,100
Он иде позади.

246
00:36:33,980 --> 00:36:34,980
Немогуће, монсиеур.

247
00:36:35,840 --> 00:36:38,440
Он вреди више од свих нас
заједно.

248
00:36:38,700 --> 00:36:41,780
Па, можда не он или ја, већ ми,
да.

249
00:37:56,490 --> 00:37:58,470
Одавде идемо у различитим правцима.

250
00:38:07,950 --> 00:38:11,130
Ко су били ти људи у позадини
камион?

251
00:38:14,350 --> 00:38:15,470
Борци отпора.

252
00:38:17,150 --> 00:38:21,090
И отишли су у Деан Гаррисон да умру
за своју ствар.

253
00:38:41,260 --> 00:38:42,260
Изволите.

254
00:40:27,640 --> 00:40:28,640
Полако, господине.

255
00:40:34,000 --> 00:40:36,100
Лепа девојка ће изабрати мој гроб
дан.

256
00:40:40,560 --> 00:40:41,960
Али не још.

257
00:41:07,920 --> 00:41:08,920
Ти мора да си Арманд.

258
00:41:10,020 --> 00:41:11,020
морам бити.

259
00:41:13,280 --> 00:41:16,260
Десно и лево су Армандови људи, послати
овде да вас покупим.

260
00:41:17,380 --> 00:41:21,600
Онај у средини, мислили смо да јесте
ти.

261
00:41:23,260 --> 00:41:24,480
Она је била моја диверзија.

262
00:41:26,900 --> 00:41:28,060
Колико си их изгубио?

263
00:41:29,380 --> 00:41:30,380
Напола мртав.

264
00:41:31,160 --> 00:41:32,280
Остали су се расули.

265
00:41:33,880 --> 00:41:35,820
И како саопштавате моје слетање?

266
00:41:36,750 --> 00:41:37,750
Кроз тканину.

267
00:41:38,210 --> 00:41:39,210
Сензор за дуван.

268
00:41:39,790 --> 00:41:41,630
Он преузима и испоручује моје поруке.

269
00:41:43,130 --> 00:41:44,850
А зашто и он није горе?

270
00:41:51,050 --> 00:41:52,070
Зато што је кртица.

271
00:41:52,830 --> 00:41:54,370
Мора да су га Немци окренули.

272
00:41:55,850 --> 00:41:57,090
Круг ти је покварен.

273
00:41:59,650 --> 00:42:00,710
Ја га опозивам.

274
00:42:01,870 --> 00:42:02,870
јеби се.

275
00:42:04,390 --> 00:42:05,390
Јебеш ти позив.

276
00:42:07,440 --> 00:42:08,880
Лансиран на обећањима топова.

277
00:42:09,180 --> 00:42:12,340
Заклео си се да ћеш их натерати да то задрже
обећање.

278
00:42:12,920 --> 00:42:14,480
Умрли смо на том завету!

279
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
Стани доле.

280
00:42:19,040 --> 00:42:20,040
Стани доле.

281
00:42:26,760 --> 00:42:28,600
Знам где си.

282
00:42:29,660 --> 00:42:30,660
А где је то?

283
00:42:31,460 --> 00:42:33,600
Хоме. Махање за поздрав.

284
00:42:35,160 --> 00:42:36,260
Типичан Француз.

285
00:42:36,860 --> 00:42:37,860
Увек жртва.

286
00:42:39,240 --> 00:42:40,240
Самозадовољни Енглез.

287
00:42:40,540 --> 00:42:42,120
Штеди на свом усраном малом острву.

288
00:42:42,400 --> 00:42:44,780
А да је обрнуто, ти
никада не би дошао да ми помогне.

289
00:42:51,600 --> 00:42:54,140
Умро бих за тебе, брате мој.

290
00:42:58,320 --> 00:42:59,320
И ти.

291
00:43:00,260 --> 00:43:02,980
Не знам какав су хладни гроб ископали
ти горе од.

292
00:43:05,900 --> 00:43:09,940
Али ово је моја земља.

293
00:43:10,260 --> 00:43:16,880
Немате појма какав је осећај гледати то
опрати са својим

294
00:43:16,880 --> 00:43:17,880
народна крв.

295
00:43:18,640 --> 00:43:19,860
Проклетство вас све!

296
00:43:21,020 --> 00:43:25,680
Лондон са њиховим играма и ти са
твоје тајне!

297
00:43:28,780 --> 00:43:29,780
Хајде.

298
00:43:35,920 --> 00:43:39,020
Амоне, забога, где си
иде?

299
00:43:41,240 --> 00:43:43,400
Печат оружја. Дванаести.

300
00:43:44,540 --> 00:43:45,800
Све што нам је остало.

301
00:43:46,860 --> 00:43:48,780
За 24 сата се поново групишемо.

302
00:43:49,840 --> 00:43:55,160
А онда излазимо из сенке да
заврши као војници.

303
00:44:05,900 --> 00:44:07,360
Нема сврхе показивати ми.

304
00:44:13,780 --> 00:44:15,100
Моје обећање нашој мами.

305
00:44:18,040 --> 00:44:19,160
Наша слетна трака.

306
00:44:21,040 --> 00:44:22,840
Хаубица овде горе би се променила
све.

307
00:44:23,660 --> 00:44:25,660
Да ли ризикујете живот пилота тамо доле
сада?

308
00:44:27,240 --> 00:44:28,320
Радије не бих, господине.

309
00:44:29,740 --> 00:44:31,600
Шаљемо Армана у смрт.

310
00:44:33,440 --> 00:44:34,920
За нас нема искупљења.

311
00:44:48,720 --> 00:44:50,860
Шта ако пошаљемо Немце у наш тржни центар?

312
00:44:51,220 --> 00:44:52,300
Имамо њихов тржни центар.

313
00:44:54,820 --> 00:44:56,480
Када је следеће преузимање клуба?

314
00:44:58,480 --> 00:44:59,480
сутра.

315
00:45:00,080 --> 00:45:01,260
Свети Јуда.

316
00:45:16,740 --> 00:45:17,740
То је мој ветеринар.

317
00:45:17,950 --> 00:45:19,430
Сада ћемо сви имати прилику да се боримо.

318
00:45:19,850 --> 00:45:21,710
Сада ме доведи негде да нападнем твој
Лондон.

319
00:46:24,750 --> 00:46:25,750
ја сам истина.

320
00:46:26,810 --> 00:46:28,790
Амин. Порука примљена.

321
00:46:49,210 --> 00:46:50,410
Коначно је готово.

322
00:46:51,630 --> 00:46:52,790
Са тим оружјем.

323
00:46:53,390 --> 00:46:56,490
Омон је могао поново да преузме целу
долина. Рекао сам им да је безбедно.

324
00:46:57,990 --> 00:46:59,670
Одобрели су слетање оружја.

325
00:47:00,730 --> 00:47:02,710
Излазимо из сенке и боримо се.

326
00:47:19,110 --> 00:47:20,450
Да ли сте икада размишљали о кући?

327
00:47:21,520 --> 00:47:23,020
Питати се о сутра је довољно.

328
00:47:26,160 --> 00:47:27,160
Где је дом?

329
00:47:32,820 --> 00:47:34,980
Мислио сам да си одустао од задржавања
тајни.

330
00:47:36,780 --> 00:47:37,800
Градска кућа поред Темзе.

331
00:47:39,120 --> 00:47:40,120
Породица чека тамо.

332
00:47:41,840 --> 00:47:43,000
Када си задњи пут био тамо?

333
00:47:57,350 --> 00:47:58,790
Дуго времена за ношење маске.

334
00:48:03,230 --> 00:48:07,590
Мој син је порастао и моја жена је изгледала
другачије.

335
00:48:10,130 --> 00:48:11,610
И схватио сам да су исти.

336
00:48:12,970 --> 00:48:14,370
Ја сам био тај који се променио.

337
00:48:29,360 --> 00:48:30,360
Не, твој је ред.

338
00:48:30,960 --> 00:48:31,960
Овамо.

339
00:48:37,580 --> 00:48:43,080
Нико важан. Био сам учитељ. па,
Ја сам још увек учитељица.

340
00:48:44,000 --> 00:48:48,100
Сад сам само овде, тражим посао.

341
00:48:59,850 --> 00:49:01,190
Боље да одем до 12 верт.

342
00:49:02,370 --> 00:49:06,010
Ако немачки камиони прођу у
ујутро, он ће знати да је сат прошао

343
00:49:06,010 --> 00:49:07,010
порука.

344
00:49:08,270 --> 00:49:09,350
Мораћеш да га убијеш, знаш.

345
00:49:10,170 --> 00:49:11,170
Да ли сте то радили раније?

346
00:49:11,610 --> 00:49:13,850
Мислим на правог тебе, испод те маске.

347
00:49:15,130 --> 00:49:16,190
Боље у бежању.

348
00:49:17,910 --> 00:49:19,090
Само га не гледај у очи.

349
00:49:34,030 --> 00:49:35,030
Паулине Гранвилле.

350
00:49:36,750 --> 00:49:37,750
Лажов.

351
00:49:38,310 --> 00:49:39,410
Реци истину.

352
00:49:39,710 --> 00:49:40,710
јесам.

353
00:49:40,850 --> 00:49:41,930
Реци истину.

354
00:49:42,670 --> 00:49:43,670
Лажов.

355
00:49:45,030 --> 00:49:46,590
ко си ти

356
00:49:47,430 --> 00:49:48,490
Паулине Гранвилле.

357
00:49:48,690 --> 00:49:49,690
Љубазно и истинито.

358
00:49:51,030 --> 00:49:52,470
ко си ти

359
00:49:55,730 --> 00:49:57,190
Зар не бисте волели да знате?

360
00:50:46,570 --> 00:50:47,650
Данас сам поправио свој бицикл.

361
00:50:47,990 --> 00:50:53,390
Окренуо сам точак тако брзо да је згрчио
рој пчела.

362
00:50:56,930 --> 00:51:03,890
Уплашио сам се, али сам посегнуо на било који начин
и сломио ми руку.

363
00:51:05,270 --> 00:51:07,610
Понекад немаш избора.

364
00:51:33,130 --> 00:51:34,530
Хеј.

365
00:52:46,000 --> 00:52:50,660
ко си ти Где можемо да идемо?

366
00:52:51,060 --> 00:52:52,060
у праву си.

367
00:52:52,100 --> 00:52:53,140
Вратило се.

368
00:53:03,020 --> 00:53:04,440
То је био наш немачки камион.

369
00:54:12,170 --> 00:54:13,170
Не, не, не.

370
00:55:39,790 --> 00:55:40,790
Хвала.

371
00:57:13,870 --> 00:57:14,930
Бројем 93 мртвих.

372
00:57:15,250 --> 00:57:16,390
Узми све.

373
00:57:24,390 --> 00:57:26,610
Морате то избрисати из својих мисли.

374
00:57:58,640 --> 00:57:59,680
Обриши то из својих мисли.

375
00:58:01,420 --> 00:58:02,420
Обриши шта?

376
00:58:05,040 --> 00:58:06,040
Убијање клуба.

377
00:58:11,200 --> 00:58:12,740
Прогоне ме други духови.

378
00:58:13,780 --> 00:58:15,320
Рогер је рекао да је он твој први.

379
00:58:19,540 --> 00:58:20,960
Мој је био у прошлом рату.

380
00:58:25,880 --> 00:58:26,920
Једина ствар...

381
00:58:27,340 --> 00:58:34,160
Ове руке су тада радиле
тхе

382
00:58:34,160 --> 00:58:35,160
земљиште.

383
00:58:36,200 --> 00:58:42,960
Након што ме је наредник пронашао дубоко у себи
крв, тај стари наредник

384
00:58:42,960 --> 00:58:44,840
стави руку око мене.

385
00:58:46,820 --> 00:58:49,500
Све што је могао да каже било је, обриши то са себе
мисли.

386
00:58:51,480 --> 00:58:54,140
Знао сам да има још, али...

387
00:58:56,040 --> 00:58:57,100
Нисам могао да нађем речи.

388
00:59:00,840 --> 00:59:04,460
У сваком случају, то је глуп савет.

389
00:59:07,360 --> 00:59:08,900
Имаш више да кажеш, зар не?

390
00:59:12,820 --> 00:59:17,820
Пре него што ти кажем, мораш обећати да нећеш
мислити о мени као о курвином сину.

391
00:59:18,340 --> 00:59:19,340
наравно.

392
00:59:20,440 --> 00:59:22,140
Како сам то могао мислити о теби?

393
00:59:23,420 --> 00:59:25,280
Мислио сам да си лондонска марионета.

394
00:59:26,030 --> 00:59:27,030
жао ми је.

395
00:59:28,450 --> 00:59:29,730
Погрешно сам те проценио.

396
00:59:30,250 --> 00:59:31,870
И драго ми је да си се предомислио.

397
00:59:32,610 --> 00:59:33,610
Знаш зашто сам то урадио?

398
00:59:36,870 --> 00:59:38,330
Докажи да кучкин син греши.

399
00:59:41,330 --> 00:59:42,350
Реј је био лажов.

400
00:59:42,870 --> 00:59:43,870
зар не, девојко?

401
00:59:46,490 --> 00:59:47,490
Ах, Рогер.

402
00:59:47,510 --> 00:59:48,510
Како изгледа?

403
00:59:48,910 --> 00:59:50,530
Немачка патрола никада није прошла.

404
00:59:51,010 --> 00:59:52,290
Планински путеви су чисти.

405
00:59:53,230 --> 00:59:54,230
Довољно добро.

406
00:59:56,490 --> 00:59:57,630
Ви. Дођи овамо.

407
01:00:00,830 --> 01:00:01,830
Не стиди се.

408
01:00:02,090 --> 01:00:03,130
Сада си један од нас.

409
01:00:03,870 --> 01:00:05,550
Зато стави осмех на лице.

410
01:00:08,190 --> 01:00:10,850
Одвезите њихове камионе до слетне траке.

411
01:00:11,190 --> 01:00:14,390
За пар дана имамо сваки метал
држати.

412
01:00:15,370 --> 01:00:17,790
Онда је Бокор наш!

413
01:02:13,610 --> 01:02:14,810
Почињу да се окупљају.

414
01:02:19,790 --> 01:02:21,090
Сви питају за тобом.

415
01:02:23,950 --> 01:02:25,470
Нашао сам их у градској већници.

416
01:02:28,750 --> 01:02:29,870
Путне пропуснице Вицхи.

417
01:02:30,890 --> 01:02:33,610
Они богати и моћни то користе
побећи кроз Шпанију.

418
01:02:37,740 --> 01:02:38,960
Видео сам ову тамо.

419
01:02:40,540 --> 01:02:42,320
Онда је готова, као ми.

420
01:02:46,920 --> 01:02:47,920
шта није у реду?

421
01:02:49,320 --> 01:02:50,320
ста?

422
01:02:53,320 --> 01:02:54,700
Лондон је отказао наше слетање.

423
01:03:01,120 --> 01:03:03,680
Потврдили су потпуну инвазију
уместо тога се дешава.

424
01:03:05,290 --> 01:03:07,630
Наша наређења су да наставимо као да
слетање је још увек у току.

425
01:03:08,670 --> 01:03:10,410
И никоме не реците о промени планова.

426
01:03:11,810 --> 01:03:12,890
Због наше безбедности.

427
01:03:14,450 --> 01:03:16,290
Цео град би се могао окренути против нас
сада.

428
01:03:16,850 --> 01:03:17,850
Искористили су нас.

429
01:03:19,890 --> 01:03:22,070
Искористили су нас да продају линију.

430
01:03:24,950 --> 01:03:25,950
Боље је овако.

431
01:03:26,770 --> 01:03:27,770
зар не?

432
01:03:30,370 --> 01:03:31,370
Можемо кући.

433
01:03:33,200 --> 01:03:35,000
Ваша шанса да поново пронађете себе.

434
01:03:46,020 --> 01:03:51,360
Та земља је отишла заувек.

435
01:03:57,560 --> 01:03:59,300
Успомена за кукавицу.

436
01:04:03,920 --> 01:04:04,920
Ја сам кончи.

437
01:04:05,040 --> 01:04:06,040
Пацифиста.

438
01:04:08,740 --> 01:04:10,600
Када је мој рад проглашен, одбио сам
борити се.

439
01:04:11,080 --> 01:04:12,080
Прилично ухваћен.

440
01:04:12,540 --> 01:04:14,060
Мој брат се придружио пуцању.

441
01:04:16,200 --> 01:04:22,800
Волела сам га, наравно да јесам, али...
последње што сам му рекао је, ја

442
01:04:22,800 --> 01:04:24,900
надам се да те никада више нећу видети.

443
01:04:32,880 --> 01:04:34,080
Убијен је овде у Француској.

444
01:04:36,840 --> 01:04:38,040
Па је заузео његово место.

445
01:04:39,760 --> 01:04:40,820
А сада овде седим.

446
01:04:44,660 --> 01:04:46,940
Човек са крвљу на рукама и не
уверења.

447
01:04:48,100 --> 01:04:49,360
Сви се кријемо.

448
01:04:57,640 --> 01:04:58,900
Тако срећна девојчица.

449
01:05:03,150 --> 01:05:09,090
Украо сам га да се подсетим ко сам
требало би да буде.

450
01:05:09,650 --> 01:05:10,830
Задржи своје перо.

451
01:05:12,970 --> 01:05:14,810
Сада мораш да урадиш исто што и ја.

452
01:05:22,830 --> 01:05:24,450
Ово је Лади О'Лонгвортх.

453
01:05:24,690 --> 01:05:28,210
Пре него што почнемо, молим вас послушајте неке
персоналне поруке.

454
01:05:28,950 --> 01:05:31,210
Наша порука ће носити пени за вас
мисли.

455
01:05:32,110 --> 01:05:33,530
Ово ће потврдити слетање.

456
01:05:33,810 --> 01:05:35,310
Кабаница за сунце.

457
01:05:36,290 --> 01:05:40,350
Риба хода по води.

458
01:05:41,330 --> 01:05:42,690
Пени за твоје мисли.

459
01:06:18,570 --> 01:06:20,130
Поново сам била добра девојка.

460
01:06:21,750 --> 01:06:23,210
Мама је била тако задовољна.

461
01:06:24,370 --> 01:06:27,510
Рекла је, сунце ће нас обасјати
заувек сада.

462
01:06:29,950 --> 01:06:32,950
Чекао сам на прозору да видим да ли је
право.

463
01:06:33,630 --> 01:06:35,410
Био сам тужан за мајком.

464
01:06:36,370 --> 01:06:40,510
Јер ноћ се тако вратила
увек ради.

465
01:06:46,600 --> 01:06:50,400
Касниш. Требало би да смо већ код
слетна трака. Да. објаснићу

466
01:06:50,400 --> 01:06:51,860
све кад смо далеко.

467
01:06:58,400 --> 01:06:59,640
Па, шта је дођавола ово?

468
01:06:59,860 --> 01:07:03,160
Не гледај то. Заборави на то. И
заборави на слетну траку.

469
01:07:03,500 --> 01:07:04,720
о чему причаш?

470
01:07:05,000 --> 01:07:06,140
Нема слетања.

471
01:07:06,380 --> 01:07:08,060
Неће бити никаквог слетања.

472
01:07:08,300 --> 01:07:09,300
Како си то могао знати?

473
01:07:09,680 --> 01:07:10,680
Заустави ауто!

474
01:07:10,780 --> 01:07:13,360
Не док не будемо далеко. Како си могао
није унео у записник?

475
01:07:15,120 --> 01:07:16,340
Не, улази у ауто.

476
01:07:16,600 --> 01:07:17,600
Не, Паулине.

477
01:07:18,120 --> 01:07:19,580
Не дирај ово.

478
01:07:20,280 --> 01:07:21,280
Шта је то?

479
01:07:21,540 --> 01:07:23,880
Остави то у ауту. ја ћу то објаснити
касније.

480
01:07:24,120 --> 01:07:25,860
молим те. радим ово за тебе. не, не,
бр.

481
01:07:26,120 --> 01:07:27,180
Мораш ми веровати.

482
01:07:27,700 --> 01:07:28,780
радим ово за тебе.

483
01:07:32,900 --> 01:07:34,500
Одакле ти ове пропуснице?

484
01:07:36,580 --> 01:07:38,080
Паулине, преклињем те, не ради то.

485
01:07:46,920 --> 01:07:50,300
све ћу учинити бољим. ти ћеш
види. Молим те веруј ми.

486
01:07:50,700 --> 01:07:51,700
молим те.

487
01:07:55,360 --> 01:07:55,920
Погледај

488
01:07:55,920 --> 01:08:02,560
шта

489
01:08:02,560 --> 01:08:03,720
урадио си.

490
01:08:07,440 --> 01:08:08,440
Лажов.

491
01:08:19,680 --> 01:08:22,060
Дај ми то, молим те.

492
01:08:50,279 --> 01:08:51,279
Ја нисам лажов.

493
01:08:53,800 --> 01:08:59,520
Борио сам се за Француску један дан пре мене
је ухваћен. Покушао сам да се убијем, али

494
01:08:59,520 --> 01:09:02,140
немачки официр ме је замолио да побегнем.

495
01:09:05,220 --> 01:09:07,240
Бацио је своју иглу у мртве.

496
01:09:08,899 --> 01:09:12,100
Он је био рибар, а ја сам био његов
смрти.

497
01:09:13,540 --> 01:09:17,260
Извукло ме је, знајући да ће други
пузи назад.

498
01:09:25,840 --> 01:09:28,840
Видео сам га.

499
01:09:29,840 --> 01:09:31,500
Видео сам га са полицијом.

500
01:09:32,319 --> 01:09:34,340
Видели сте оно што сте желели да видите.

501
01:09:35,080 --> 01:09:36,979
Он је само играо игру.

502
01:09:39,580 --> 01:09:41,460
Његов немачки платни списак.

503
01:09:42,720 --> 01:09:43,880
Украо сам га.

504
01:09:45,859 --> 01:09:47,180
Био сам чист.

505
01:09:50,569 --> 01:09:51,569
Али вратио сам се.

506
01:09:52,810 --> 01:09:56,010
Иако знам ко си ти заиста.

507
01:10:01,270 --> 01:10:02,270
ко сам ја?

508
01:10:06,550 --> 01:10:07,550
Превара.

509
01:10:09,610 --> 01:10:12,350
Јер ти је заиста стало до њих
узрок.

510
01:10:22,380 --> 01:10:23,380
Узбуђење.

511
01:10:26,280 --> 01:10:28,620
Најтеже је препознати лаж.

512
01:10:29,580 --> 01:10:31,100
Онај који кажеш себи.

513
01:10:35,900 --> 01:10:38,680
Признајем да се ниси вратио по мене.

514
01:10:40,040 --> 01:10:41,700
Вратио си се по Паулине.

515
01:10:46,960 --> 01:10:50,000
Дао си ми храброст да...

516
01:10:50,830 --> 01:10:55,350
Она је разлог зашто сам ти купио карту
из ове црне шуме.

517
01:10:57,130 --> 01:11:00,570
Ти, ја и Паулине.

518
01:11:02,050 --> 01:11:05,430
То је моја шанса да нас све спасим раније
прекасно је.

519
01:11:06,670 --> 01:11:07,910
Прекасно за шта?

520
01:11:12,170 --> 01:11:13,170
Зар не видиш?

521
01:11:15,050 --> 01:11:17,690
Понекад немаш избора.

522
01:12:27,330 --> 01:12:30,330
У реду. Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди,
иди. Иди, иди, иди.

523
01:12:30,610 --> 01:12:33,350
Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди. Где је
Месар? Узми је.

524
01:15:34,570 --> 01:15:35,570
то је мој...

525
01:16:50,220 --> 01:16:51,620
Говори.

526
01:16:54,920 --> 01:16:55,920
Говори.

527
01:16:56,180 --> 01:16:58,960
Говори. Говори. Говори. Говори.

528
01:16:59,200 --> 01:17:00,200
Говори. Говори.

529
01:17:01,420 --> 01:17:02,820
Говори.

530
01:17:18,090 --> 01:17:22,850
Не. Тако ми је жао. Тако ми је жао. тако сам
извини. бр.

531
01:17:23,390 --> 01:17:24,410
Молим те, молим те.

532
01:17:24,710 --> 01:17:26,090
Тако ми је жао.

533
01:17:26,430 --> 01:17:28,230
Тако ми је жао. бр.

534
01:17:31,170 --> 01:17:36,470
Тако ми је жао. Тако ми је жао. Ти... Да.
Дао си нам Етро Алберта.

535
01:18:01,180 --> 01:18:02,380
Зашто си тако јадан?

536
01:19:23,860 --> 01:19:26,680
шта је ово?

537
01:19:28,080 --> 01:19:30,720
Недовољно да нас пребаце преко границе и
склизак.

538
01:19:35,240 --> 01:19:36,240
Је ли то то?

539
01:19:36,480 --> 01:19:39,220
Драга Американа, шта ти мислиш?

540
01:19:41,880 --> 01:19:43,120
Мислимо да је готово.

541
01:19:45,200 --> 01:19:47,500
Прво, узмимо ову гомилу рибара
са њима.

542
01:19:47,760 --> 01:19:49,800
Затим наређујемо да ојачамо обалу.

543
01:19:52,360 --> 01:19:53,960
Да, и ја мислим да је готово.

544
01:20:55,980 --> 01:20:57,560
Украо сам мајчину храну данас.

545
01:20:59,220 --> 01:21:01,740
И закључао се у мрачно место.

546
01:21:03,160 --> 01:21:04,360
Сад видим.

547
01:21:06,200 --> 01:21:08,100
Никада нисам био заробљен овде.

548
01:21:10,740 --> 01:21:12,480
Била је заробљена тамо.

549
01:21:28,650 --> 01:21:31,230
Нестало је. Отишла је да се искупи.

550
01:23:23,410 --> 01:23:26,570
Ко је то негде другде, будало једна?

551
01:23:28,470 --> 01:23:30,170
Ми смо на истој страни.

552
01:23:33,770 --> 01:23:35,110
Ти рачунаш.

553
01:23:40,510 --> 01:23:45,670
Ево за вашег команданта.

554
01:23:55,120 --> 01:24:01,540
Твоји рањеници ће ускоро проћи, са 50
000 крвожедних Американаца близу

555
01:24:02,980 --> 01:24:04,920
Нудимо им и цигарете.

556
01:24:16,020 --> 01:24:17,480
Склони ми се с пута.

557
01:24:17,760 --> 01:24:20,000
Не знаш ништа.

558
01:24:21,020 --> 01:24:23,640
Ви сте све што имам за све нас.

559
01:24:24,680 --> 01:24:25,840
Онда узми оно што нуде.

560
01:24:27,400 --> 01:24:29,820
У супротном, иди дођавола.

561
01:24:30,740 --> 01:24:31,740
видимо се тамо.

562
01:25:21,540 --> 01:25:22,980
Погледај га.

563
01:25:55,370 --> 01:25:56,750
Гледаш у огледало.

564
01:26:00,410 --> 01:26:02,290
Морате да ослободите затворенике.

565
01:26:04,490 --> 01:26:07,430
Онда ћемо се безбедно видети преко
граница.

566
01:26:12,190 --> 01:26:14,210
а ко си ти?

567
01:26:53,680 --> 01:26:55,300
Ти си једини остао, зар не?

568
01:26:56,360 --> 01:26:59,980
Паулине, последња из отпора
борци.

569
01:27:02,900 --> 01:27:05,420
Она будала Дубоа ми је рекла све о теби.

570
01:27:06,460 --> 01:27:09,040
Лагао сам себе да си дошао овде
ослободи их.

571
01:27:10,080 --> 01:27:13,720
Дошао си овде... да умреш са њима.

572
01:27:15,680 --> 01:27:16,680
Не то.

573
01:27:55,500 --> 01:27:58,240
Ваш рат је изгубљен, а ипак убијате.

574
01:27:58,980 --> 01:28:00,560
шта тражиш?

575
01:28:03,720 --> 01:28:04,820
Нема бриге.

576
01:28:05,600 --> 01:28:07,620
И ја сам тражио једног.

577
01:28:13,400 --> 01:28:17,520
Да ли верујете у бајке?

578
01:28:19,660 --> 01:28:26,620
Била једном једна љубазна жена
који је спасао

579
01:28:26,620 --> 01:28:28,240
мали медвед од ловаца.

580
01:28:28,860 --> 01:28:32,480
Немајући сопствене деце, она
посветила свој живот.

581
01:28:32,830 --> 01:28:34,310
да укроти своју дивљачку природу.

582
01:28:34,730 --> 01:28:35,648
Ух -хух.

583
01:28:35,650 --> 01:28:37,010
Али њене методе су биле окрутне.

584
01:28:37,490 --> 01:28:44,310
Ставила га је у кавез и оковала и само пустила
то ван са куком кроз своје

585
01:28:44,310 --> 01:28:47,210
нос. Рекао си да је љубазна.

586
01:28:47,630 --> 01:28:48,630
Била је.

587
01:28:48,910 --> 01:28:54,450
Много је волела малог медведа, али
знала је да има једину шансу за опстанак

588
01:28:54,450 --> 01:28:56,070
лежао с њим припитомљен.

589
01:28:58,090 --> 01:28:59,610
Ја нисам ничији љубимац.

590
01:29:00,690 --> 01:29:01,910
Не, команданте.

591
01:29:03,370 --> 01:29:04,850
То је врло јасно.

592
01:29:05,890 --> 01:29:07,590
Само да ме пустиш да завршим.

593
01:29:07,950 --> 01:29:10,290
Наравно, наравно, само напред.

594
01:29:11,190 --> 01:29:17,430
Једног јутра, изгубивши сваку наду,
жена је отишла у кавез да преда

595
01:29:17,430 --> 01:29:18,670
врати се ловцима.

596
01:29:19,750 --> 01:29:21,710
Али уместо тога пронашла је чудо.

597
01:29:22,710 --> 01:29:23,930
Медвед је отишао.

598
01:29:25,770 --> 01:29:28,550
Лепа девојчица га је узела
место.

599
01:29:29,770 --> 01:29:34,810
Девојка је са љубављу погледала мајку
у њеним очима и почела да игра.

600
01:29:36,050 --> 01:29:38,110
Јадна птичица.

601
01:29:39,250 --> 01:29:43,190
Моја мајка је плакала док је говорила
прича.

602
01:29:44,670 --> 01:29:48,670
Али никада нисам, јер сам направио своје
завршетак.

603
01:29:53,910 --> 01:29:55,010
Реци ми.

604
01:29:55,410 --> 01:29:56,410
видис,

605
01:29:57,320 --> 01:30:03,260
Све што је мали медвед научио је како
да прикрије своју праву природу.

606
01:30:04,540 --> 01:30:11,180
А сада је било још убојитије, јер
коначно је било слободно да голи зубе.

607
01:30:12,660 --> 01:30:17,520
А са својом људском маском, ниједан ловац не би
види да долази.

608
01:30:42,469 --> 01:30:43,590
Доста одуговлачења.

609
01:30:47,290 --> 01:30:50,310
Добра жена је требало да напусти
ловили на свој посао.

610
01:31:00,450 --> 01:31:01,570
Нема потребе сада.

611
01:31:03,870 --> 01:31:05,710
Ниси био вредан метака у Варшави.

612
01:31:09,710 --> 01:31:11,470
Ниси био вредан метка у Варшави.

613
01:31:12,630 --> 01:31:14,470
Сада ниси вредан.

614
01:31:15,490 --> 01:31:16,490
Ваше оружје!

615
01:31:18,270 --> 01:31:22,530
Организујте стрељачки вод и завршите
затвореници у дворишту.

616
01:32:33,100 --> 01:32:34,480
Стани! Стани! Стани!

617
01:32:36,260 --> 01:32:37,260
У реду.

618
01:32:37,820 --> 01:32:38,860
Зашто не престанеш?

619
01:32:39,740 --> 01:32:40,740
Не мрдај!

620
01:32:41,220 --> 01:32:42,260
Зашто не престанеш?

621
01:33:08,490 --> 01:33:15,410
Мадцхен, ох Мадцхен, ду еинсамес Кинд,

622
01:33:15,790 --> 01:33:22,370
вир хергеданкен, ду

623
01:33:22,370 --> 01:33:25,670
гефаллст меинен Гартен.

624
01:35:17,740 --> 01:35:18,940
Имам хаубицу на себи.

625
01:35:20,660 --> 01:35:22,180
Још увек ти недостаје, зар не?

626
01:35:23,580 --> 01:35:24,580
Како сам могао?

627
01:35:25,520 --> 01:35:27,720
Окружен свом овом романтиком и
авантура.

628
01:35:31,840 --> 01:35:35,660
Упркос томе, надам се да ћеш ме повести
на моју понуду.

629
01:35:36,360 --> 01:35:37,360
Пробни посао.

630
01:35:38,020 --> 01:35:40,680
Овде бар мало вежбам
моје млеко.

631
01:35:41,580 --> 01:35:43,020
У сваком случају, испоставило се да сам природан.

632
01:35:43,360 --> 01:35:46,100
Промовишу ме да чистим
канцеларија менаџера следеће недеље.

633
01:35:46,400 --> 01:35:52,350
Ох. А кад је безобразан, сањаћу о томе
извлачећи мој стари бодеж и убадајући

634
01:35:52,350 --> 01:35:54,510
него свом хладном, задовољном срцу.

635
01:35:55,690 --> 01:35:57,070
Шалим се, наравно.

636
01:35:57,850 --> 01:36:02,570
Знаш, лажеш себе ако
мислите да сте то заиста ви.

637
01:36:04,090 --> 01:36:06,970
Најтеже је препознати лаж
кажеш себи.

638
01:36:08,290 --> 01:36:11,650
Све време сте знали да нема оружја
слетање, зар не?

639
01:36:13,530 --> 01:36:14,530
Јесам ли?

640
01:36:17,200 --> 01:36:18,200
Шта је са тобом, Цхристина?

641
01:36:20,160 --> 01:36:22,360
Шта сте знали дубоко у себи?

642
01:36:29,180 --> 01:36:30,340
Врати се, Цхристина.

643
01:36:31,280 --> 01:36:33,300
Ако се предомислиш о послу.

644
01:36:34,300 --> 01:36:36,360
Оставићу поруку на цигарети
папир.

645
01:36:39,000 --> 01:36:41,660
Сећате ли се када сам се први пут пријавио
у Будимпешти?

646
01:36:45,390 --> 01:36:46,630
Како сам могао заборавити?

647
01:36:48,430 --> 01:36:50,850
Рекао си ми да морам да научим да играм
игра.

648
01:36:52,370 --> 01:36:55,110
Како би иначе преживео у
сенке?

649
01:36:56,810 --> 01:36:59,950
Па, кроз све то, нисам ни једном
играо игру. Знате ли зашто?

650
01:37:01,330 --> 01:37:04,350
Зато што је то био једини пут у мом животу
Нисам морао.

651
01:37:05,030 --> 01:37:06,250
Могао бих бити само ја.

652
01:37:16,400 --> 01:37:18,580
И уживао сам у свакој секунди.